Василий Овидиевич Горчаков
"Де Ниро чистил мне пиджак!"
[Источник]
|
Это он перевел «Крестного отца», «Терминатора», «Последнее танго в Париже» и еще без преувеличения тысячу фильмов. Вот уже много лет на Московском Международном Кинофестивале Василий работает с самыми именитыми звездами кино. К нему они бегут со своими бедами и радостями, а иногда и с заманчивыми предложениями. Потому что нет у заезжей звезды в Москве ближе человека, чем переводчик. «Я привык общаться со знаменитостями. Когда был молодой, был лично знаком с Милтоном Эйзенхауэром, братом президента США, и с Дэвидом Рокфеллером. У меня до сих пор хранится доллар с надписью Рокфеллера: «Извини, Вася, с некоторым опозданием возвращаю свой должок». Я как-то одолжил ему рубль на Киевском вокзале, ему нечем было расплатиться с носильщиком». Своими впечатлениями о первых лицах Голливуда Василий Горчаков поделился с читателями «Вечерки». Мерил Стрип готова сумку поднести Кинозвезды – тоже люди. И есть среди них разные «типажи»: есть совершенно замечательные, есть – не такие замечательные, а есть – совсем не замечательные. Как ни странно, не подумайте ничего плохого, у меня всегда отношения лучше складывались с представителями сильной части актерского населения. Женщины-актрисы – более требовательны, они более капризны. Хотя есть и редкие исключения. Мерил Стрип, например. Это человек, который чуть ли не готов сумку тебе поднести, если что, или открыть перед тобой дверь, например. И при этом она не пытается ничего доказать – ни мне, ни окружающим. Просто это ее состояние души. Она очень любит за всеми ухаживать: прежде всего за мужем и детьми. В Мерил доминирует материнское начало. У нее не только хорошие манеры, но и тонкий вкус. С Мерил, ее мужем и дочкой мы ходили смотреть храм Христа Спасителя. Забрались на самый верх, и это произвело на нее неизгладимое впечатление, потому что действительно такой панорамы Москвы нигде больше не увидишь. Потом Стрип еще очень понравилась коллекция импрессионистов в Пушкинском музее. С Фэй Данауэй мы ползали по «Балчугу» Могу сказать, что на мой вкус антиподом Мерил Стрип является Фэй Данауэй. Фэй очаровательная женщина, но, как бы сказать… со своими причудами. Например, она запретила шоферу, который с ней работал, разговаривать в машине. Ни по телефону, ни при каких других обстоятельствах. Как-то раз Фэй потеряла платочек, и мы с ней вместе час ползали по холлу гостиницы «Балчуг» чуть ли не на карачках в его поисках. По дороге она успела обругать и обвинить всех если не в краже, то в утрате этого злосчастного платочка, который, кстати говоря, мы потом обнаружили в кармане ее дорожного пальто. Причем свое «платочное расследование» Фэй проводила по всем правилам сыскного дела. Например, она говорила мне так: «Вася, ты поднимайся на лифте и смотри, не потеряла ли я в нем платочек, а я буду стоять тут внизу и смотреть, чтобы в это время его никто не вынес на соседнем лифте и не прошмыгнул по лестнице». Кстати, потери были не только у Данауэй. Мерил Стрип тоже ко мне один раз подошла и говорит: «Вася, трагедия!» Что такое? «Я забыла в ресторане на подоконнике в дамской комнате прекрасные жемчужные серьги». Ну что делать? Поискали с охранниками – нашли. Но все это было так спокойно! Без всяких истерик и заламывания рук. Мерил просто поделилась со мной этой неприятностью. Естественно, если бы мы ей сказали, что серьги «ушли», она бы поняла, что, скажем, в Нью-Йорке, попади Мерил в такую ситуацию, точно бы концов никто не нашел. Но честно, мне гораздо приятнее было найти Мерил ее серьги, чем Фэй ее платочек. Джек Николсон пил пиво с пэтэушницами Джек Николсон – совершенно фантастическая личность. Даже если не брать во внимание все, что он сделал в кино, – это человек с невероятной энергетикой. В нем можно увидеть и божественное, и даже дьявольское начало. Он постоянно, как в одном из своих сумасшедших фильмов, творит что-то экстравагантное. То у него вдруг загораются глаза, то он – совершенно легкий и общительный, причем с кем угодно, от президента до последнего бомжа на улице. Мы с Николсоном были на Поклонной горе, как раз во время выпускных балов. Джек подошел к каким-то молоденьким выпускницам профтехучилища. Девчонки по нашей русской традиции пили из горла пиво. Но Николсона узнали и совершенно обалдели от этого. Все никак не могли понять, настоящий он или это какой-то его двойник. На проверку они сунули Николсону бутылку пива. Джек с удовольствием попил с ними пива, поболтал и довольный пошел дальше.
Николсон тогда еще приезжал со своей подружкой Ларой Флин Бойл. И мне казалось, что она все время им помыкала. А потом на утро она говорила: «Ну прости меня, я такая плохая!», и он, конечно, сразу прощал ей все капризы. Вуди Харрельсон ходил по Кремлю босиком Была очередная обзорная экскурсия по Кремлю. Я в основном охранял Вуди Харрельсона, который ходил по Кремлю босиком, в какой-то хламиде и постоянно пытался то влезть в Царь-колокол, то оседлать Царь-пушку. Бдительная служба охраны пыталась его арестовать, ну а моя задача была – заговорить им зубы. Свое странное поведение Вуди объяснял тем, что хотел почувствовать «силу земли русской». Хоть и играет Вуди прирожденных убийц, но на самом деле он оказался прямо-таки натуральное «дитя природы». Ну как с ним быть, не бросишь же его! А на фестивале выяснилось, что он ничего не ест. Харрельсон оказался таким «клиническим» вегетарианцем. Пришлось мне доставать ему особую пищу, даже хлеб из специальных злаков. Правда, водкой он не брезговал. Шон Пенн привез с собой инвесторов Противоположность общительному Николсону – Шон Пенн. Актер оказался подвержен совершенно жутким перепадам настроения. Может запереться в номере, не выйти и демонстративно порвать свои билеты на премьеру. Может быть, причина его плохого настроения была в том, что Шон тогда работал над сценарием. Кстати, практически все звезды приезжают в Москву со своим штатом «публицистов» (нечто среднее между PR-агентом и секретарем). Шон еще привез с собой и нескольких инвесторов. Так вот они все вместе регулярно собирались в отеле, подолгу заседали, проводили расчеты и читали сценарий. В общем, Пенну было немного не до фестиваля. От Роберта Рэдфорда официант прятался под кроватью Довелось мне познакомиться и с такой звездой, как Роберт Рэдфорд. В 1985 году он приезжал в Москву представлять свой фильм. Причем приезжал со своим многочисленным семейством. Мне даже пришлось с ним изрядно попутешествовать, так как после традиционной поездки в Петербург Рэдфорд решил посмотреть Тбилиси. Потом он пригласил меня в свое поместье в штат Юта, логово мормонов. Я помню, когда приехал в Америку по его приглашению, то девушки в аэропорту как-то это прознали и визжали: «Смотри, этот человек приехал к самому Роберту Рэдфорду!!!» Рэдфорд чрезвычайно спокойный, очень по-мужски красивый, но, дай повод, может и выйти из себя. Когда в Тбилиси мы жили в гостинице, номер его младшей 18-летней дочки был с таким небольшим балкончиком и не очень высоко. Так вот, кто-то из официантов или барменов, то ли случайно, то ли с умыслом заглянул в ее окно. Роберт оказался в номере дочери и потом долго с криком носился по гостинце в поисках этого человека, а тот прятался от него под кроватью. Свой парень Де Ниро С Робертом Де Ниро я познакомился в 1985 году, а в 1987 году он был председателем жюри Московского кинофестиваля. Потом он еще приезжал к нам, так что мне довелось с ним поработать несколько раз. Однажды я его встречал в аэропорту, и мне дали какой-то дурацкий букет, чтобы я его Де Ниро подарил. А букет этот со страшной силой осыпался. Я был в белом пиджаке, и в результате от пыльцы на нем образовалось огромное красное пятно. Я встретил Де Ниро, подарил этот злосчастный букет, и мы поехали поселять звезду в гостиницу. Но настроение мое было испорчено. По дороге Де Ниро так спокойно говорит: «А что ты переживаешь? Оставь мне, я почищу!» Пришел я за пиджаком утром. Возле номера было много репортеров, все ждали, когда Де Ниро выйдет из номера. И тут появляется Де Ниро с моим пиджаком на вешалке и говорит: «Вася, все в порядке, почистил, как и обещал!» Это был очень дружеский и в то же время по-театральному красивый жест. Тарантино в кофе отказали Квентин Тарантино был «специальным гостем» фестиваля, то есть он не был в Москве связан никакими делами. Находился в свободном полете. Поэтому мы с ним что хотели, то и делали. Захотел он посмотреть могилу Пастернака, с трудом, но мы ее нашли и посмотрели. Захотел кофе попить, пошли попить в одну кофейню, но нам не налили. С апломбом заявили, что у них санитарный час, и даже тот факт, что к ним хочет зайти режиссер с мировым именем, не сподвиг их к работе. Захотели пивка – пошли попили пивка в Камергерском переулке, захотели во МХАТ – пошли во МХАТ. А пока я бегал во МХАТ договаривался, чтобы нас провели, Тарантино тут уже успел познакомиться с какими-то тремя девчонками-студентками, так что я его застал премило с ними болтающим. Еще в Тарантино меня поразил удивительный азарт. Например, одним из его любимых развлечений в Москве была игра «Убеги от телохранителя». Его жутко раздражало, что приходилось перемещаться только в сопровождении двух гигантских амбалов, которые, справедливости ради надо сказать, только привлекали дополнительное внимание к достаточно неприметному Тарантино, – ведь он чаще всего одевается в обычные джинсы и футболки. Так вот, Тарантино очень любил сбежать от охраны и пойти в «Макдоналдс» поесть гамбургеров. Он мне рассказывал, что это у него такая традиция: где бы он ни был, везде ему надо хоть раз заглянуть в местный «Макдоналдс». Стивен Сигал ездил только с чеченцами
В центре – Василий Горчаков, слева – сами знаете кто Стивен Сигал в Москве в основном занимался тем, что встречался с представителями чеченской бизнес-диаспоры. У меня сложилось такое впечатление, что при всей своей внешней крутизне Сигал очень сильно чего-то боялся. У него действительно были какие-то неприятности с мафией, которые довольно долго продолжались. Поэтому по Москве и на приемы он ездил не со мной в лимузине, а с чеченцами в бронированном «Геленвагене». Правда, мне иногда приходилось настаивать, чтобы чеченский эскорт нас оставил. Потому что не хватало еще, чтобы мы всей чеченской бригадой въехали в Ново-Огарево к президенту Путину. Что касается его духовной продвинутости, то временами у Сигала просто отсутствовали признаки сознания во взгляде. Видимо, он витал в каких-то заоблачных далях. Нашу Машу Гир увез с собой Что касается нашумевшей истории, что якобы Ричард Гир сидел в гостинице, никуда не выходил и крутил амуры, то это полная ерунда. Действительно, была девушка Маша, которую я ему представил. Мы просто хотели сделать ему приятное, поэтому выбрали из того контингента, который тогда работал на фестивале, достаточно симпатичную Машу. В конце концов после общения в Москве Гир действительно увез Машу с собой, сделал ее своим представителем. Потом Маша открыла свое агентство, но как ее дальнейшая судьба сложилась, не знаю. Несмотря на это обстоятельство, все свои обязанности в жюри фестиваля Гир выполнял честно. Мне он действительно показался просветленным, притом что нарочито свой буддизм Гир не демонстрировал. Сьюзен Сэрендон я научил закусывать соленым огурцом Замечательное общение получилось со Сьюзен Сэрендон. Потом она рассказывала, как в России ее научили пить перцовую водку и закусывать соленым огурцом. Даже привезла в подарок две бутылки своему мужу. Правда, она не уточнила, что это я ее научил. Да еще к тому же научил и с утра, если с вечера перебрала перцовой водки, залечивать «раны» рассолом. Тогда Сэрендон приезжала на «Кинотавр» и уроки фестиваля навсегда запомнила, хотя до этого она даже не могла представить, что эти продукты совместимы. Она уже была с Ван Даммом! Иногда на фестивалях действительно возникает сакраментальный вопрос: «А что мы делаем сегодня вечером?» Имени я называть не буду, зачем подводить семейного человека, но вот какой случай произошел в России с одним известным голливудским актером. Это было не в Москве. Однажды вечером мы зашли в такое заведение, где много скучающих девушек. Там наш друг присмотрел себе приятную во всех отношениях особу и уже готов был с ней уединиться, как вдруг передумал и ушел с другой. Ну, мне пришлось объясняться с хозяйкой этого заведения, «мол, такие они, звезды, непредсказуемые». На что хозяйка мне сказала: «Хорошо, что он не ушел с первой, а то девчонки бы ее убили, она уже была с Ван Даммом!» Оксана НАРАЛЕНКОВА
«Вечерняя Москва»; №121 (24166) от 07.07.2005 |
