Леонид Вениаминович Володарский - Пошли в разведку!... с Володарским

17 сентября в 23.20 на телеканале «Культура» выйдеыт документальный фильм «Разведка, о которой знали немногие». Автор идеи, сценариев и ведущий этого документального телесериала – известный переводчик Леонид Володарский. Даже если вы не видели его лица, то его голос точно знаком каждому. Потому что Леонид перевел добрую половину всех «пиратских» фильмов, растиражированных в Советском Союзе. И суперкоммандос Шварценеггер, и непобедимый Рэмбо, и вечно обнаженная Эммануэль одинаково говорят голосом Леонида Володарского. Его называли «человеком с прищепкой»: ходили легенды о том, что в целях конспирации он надевал на нос бельевую прищепку. На самом деле это только легенда. У Володарского действительно такой необычный голос. Но легендарного переводчика эта всенародная слава уже не греет. Второй год Леонид делает свою радиопрограмму. А теперь в его жизни начался новый этап – телевизионный.

- Примерно в 1965 году мы с отцом гуляли по одному из московских бульваров. Навстречу шел незнакомый мужчина. Отец указал мне на него со словами: «Это Эйтингтон, который организовал убийство Троцкого». К тому времени родители уже научили меня читать по-английски, и я прочитал американскую «Историю Советского Союза», где все было совсем по-другому. Не так, как в наших учебниках. Была там и история Троцкого. Позже, когда я учился в институте иностранных языков имени Мориса Тореза, мне выдали разрешение в «спецхран». Пускали туда только по пропуску. Я специально взял себе тему «Идеологическая борьба двух систем», чтобы читать все что угодно, в основном, конечно, литературу, которая считалась в то время антисоветской. Мне постоянно попадались упоминания о советских разведчиках, но – одной-двумя строчками. Из этого я сделал вывод, что за рубежом о советской разведке практически ничего не известно. Это судьба разведчика – быть неузнанным, неоцененным. Может быть, наш фильм исправит эту несправедливость…

Юрий Лешок
Еженедельник «ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР» №37(38)`2001