Василий Овидиевич Горчаков - Известные российские Видеопереводчики

Василий Овидиевич Горчаков родился и вырос в семье знаменитого советского разведчика Овидия Горчакова, ставшего прототипом не менее знаменитого майора Вихря. После войны его отец был синхронным переводчиком Сталина, Хрущёва. Окончив школу в 1968 году, Горчаков-младший был (где попеременно, где одновременно) студентом и курсантом трёх вузов, освобождённым комсомольским секретарём Щепкинского театрального училища, каскадёром «Мосфильма».

Полученное воспитание позволило мальчику Васе поступить после школы в Военный институт иностранных языков и… с треском оттуда вылететь за систематическую неуспеваемость и злоупотребление спиртными напитками. Таким образом, Родина не смогла научить Василия Овидиевича пытать пленных иностранцев. Это обстоятельство, однако, не расстроило юношу, и он закончил гражданский институт иностранных языков. Там он, правда, запомнил только один зарубежный язык — английский. Но запомнил его так хорошо, что как только в страну стали попадать фильмы, озвученные на этом языке, Василий Овидиевич сразу кинулся их переводить.

В синхро-переводчики же его в конечном итоге, по слухам, «покрестил» сам Леонид Володарский. Далее он уже толмачил на кинофестивалях, дома, во дворе, в подъезде и во всех подворотнях улицы Горького (ныне Тверская), где тогда проживал. За всю свою плодотворную творческую жизнь Василий Овидиевич перевел с английского и обратно всё, включая, как мне кажется, перекидные календари. Временами я даже думаю, что он перевел на русский язык фильм «Чапаев»…

Но, разумеется, не только за эти заслуги Родина чтит Василия Овидиевича Горчакова. Он, собственно, дорог своей стране несколькими выдающимися достижениями:

Во-первых, именно Василий Овидиевич Горчаков первым в мире доказал, что лошадь легко переносит запах алкоголя, поскольку, работая в свое время каскадером на «Мосфильме», регулярно управлял животным в нетрезвом состоянии.
Во-вторых, Василий Овидиевич Горчаков — первый человек на планете, которого на городском пляже в Сочи в ногу укусила змея.
И наконец, в-третьих, Василий Овидиевич Горчаков — единственный на свете автолюбитель, который в середине семидесятых годов, управляя папиным автомобилем «Жигули» третьей модели, напал на мирно припаркованный асфальтоукладчик и сдвинул его с места на полтора метра :)

На фото: Василий Горчаков, Кристиан Слэйтер, кинокритик Алексей Медведев

Однако, вернемся к делу. С 1990 г. Горчаков — член гильдии кинокритиков, советник-консультант Американо-Советской Киноинициативы. К нынешнему дню, по его собственным прикидкам переведено более тысячи видеофильмов, среди них и такие «крамольные», как: «Крёстный Отец», «Москва на Гудзоне», «Последнее Танго в Париже», «Казанова», «Терминатор», «Коммандо»…

Ранние переводы: Детская игрушка, Левиафан, Калигула, Мачеха — инопланетянка, Муха, Узкая грань, потом переводил для Лазер Видео и Союз... В конце совсем зазнался. Вел кучу передач на ТВ. Говорят, бросил пить, хотя скорее всего — гон :)

К числу не менее заметных его работ безусловно можно смело отнести:

Освободите Вилли 3: Спасение (1998) /Free Willy 3: The Rescue/, Саботаж 2 (Самый Разыскиваемый) (1998) /Most Wanted/, Синдбад И Сражение Рыцарей Мрака (1998) /Sinbad: The Battle Of The Dark Knights/, Блэкджек (1998) /Blackjack/, Кто Я? (1998) /Who Am I?/, Опасная Земля (1997) /Dangerous Ground/, Храбрец (1997) /Brave, The/, Безумная Шестерка (1997) /Crazy Six/, Джонни 2000 (1997) /Johnny 2.O/, Зодчий Теней По Брэму Стокеру (1997) /Shadowbuilder/, Убежище (1997) /Sanctuary/, Любовь! Доблесть! Сострадание! (1997) /Love! Valor! Compassion!/, Буги Бой (1997) /Boogie Boy/, Секреты Лос-Анджелеса (1997) /L. A. Confidential/, Некромания (1997) /Postmortem/, Абсолютная Реальность (1997) /Total Reality/, Рискуя Жизнью (1996) /Living In Peril/ , К Концу Времен (1996) /To The Ends Of Time/, Больше, Чем Жизнь (1996) /Larger Than Life/ , Чувствуя Миннесоту (1996) /Feeling Minnesota/, Бесконечная Любовь (1996) /Infinity/, Остров Доктора Моро (1996) /Island Of Dr. Moreau, The/, Кровь И Вино (1996) /Blood And Wine/, Северная Звезда (1996) /North Star/, Призрак И Тьма (1996) /Ghost And The Darkness, The/, Умник (1996) /Wiseguy/, Богус (1996) /Bogus/, Неизвестные Личности (1996) /Persons Unknown/, Лучшие Люди (1996) /Best Men/, Джейн Эйр (1996) /Jane Eyre/, Колесо Судьбы (1996) /Grind/, Пленники Небес (1996) /Heaven’S Prisoners/, Ловец Солнца (1996) /Sunchaser, The/, Доктор Джекилл И Мисс Хайд (1995) /Dr. Jekyll And Ms. Hyde/, Клерки (1995) /Clerks/, Весна Скорпиона (Жало Скорпиона) (1995) /Scorpion Spring/, Схватка (1995) /Heat/, Двойной Дракон (1994) /Double Dragon/, Андрэ (1994) /Andre/, Три Сердца (1993) /Three Of Hearts/, Класс 1999 Года II: Замена (1993) /Class Of 1999 II: The Substitute/, Небо И Земля (Небеса И Земля) (1993) /Heaven & Earth/, Шесть Степеней Отчуждения (1993) /Six Degrees Of Separation/, Эта Ночь (1992) /That Night/, Исповедь Невидимки (1992) /Memoirs Of An Invisible Man/, Мистер Субботний Вечер (1992) /Mr. Saturday Night/, О, Что За Ночь (1992) /Oh, What A Night/, Малыш (1992) /Babe, The/, Короли Мамбо (1992) /Mambo Kings, The/, Сила Одного (1992) /Power Of One, The/, Колл — Бешеный Пес (1992) /Mad Dog Coll/ , Кожаные Куртки (Тертая Кожа) (1991) /Leather Jackets/, Странник (Путешественник/Хомо Фабер) (1991) /Voyager (Homo Faber)/, Кафка (1991) /Kafka/, Шкипер: Кровавая Атлантика (1990) /Skipper: Bloody Atlantic/, Эйр Америка (1990) /Air America/, Все Напрасно (1989) /Down The Drain/ , Суеверие (1985) /Superstition/, Кошачий Глаз (1985) /Cat’S Eye/, Огонь И Лед (1983) /Fire And Ice/, Смена Сезонов (1980) /Change Of Seasons, A/

n0mad