"Классика Уолта Диснея - Микки, Дональд, Плуто" | ЖИВОВ | МИХАЛЁВ
01 The prince and the Pauper | (Принц и нищий) | -
02 Willie the Operatic Whale | (Вилли - поющий кит) | (Вилли - поющий кит)
03 Ferdinand the Bull | (Бык по кличке Фердинанд) | (Бык по имени Фердинанд)
04 Lambert the sheepish lion | (Ламберт - овцеподобный лев) | (Кроткий лев Ламберт)
05 Fairy tale with music | (Музыкальная сказка) | (Петя и Волк)
06 Music land | (Музыкальная страна) | (Страна музыки)
07 Symphony hour | (Час симфонической музыки) | (Час симфонической музыки)
08 [WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 2] VOL 05 - Here's Pluto! | (Это Плуто) | -
09 [WALT DISNEY MINI-CLASSICS] 1953-11-10 Ben and Me | (Бен и я) | -
10 [WALT DISNEY MINI-CLASSICS] 1970-12-15 Bongo {original} | (Бонго) | -
===================================================================
[WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 1] 1983 Pluto | ДОХАЛОВ
(=WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - PLUTO Volume 2)
Pluto's Fledgling | (Плуто - лётчик)
The Pointer | (Пойнтер)
The Legend of Coyote Rock | (Легенда о камне койоте)
In Dutch | (В Голландии)
Private Pluto | (Рядовой Плуто)
Bone Trouble | (Проблемы с костью)
Camp Dog | (Сторожевая собака)
======================================================================
[WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 2] VOL 01 - Here's Mickey! | ЖИВОВ | МЕЛЬНИКОВ
("Классические мультфильмы Уолта Диснея - Это Микки" | ЖИВОВ)
Mickey's birthday party | (Именины Микки) | (День рождения Микки)
BRIDGE
Orphan's benefit | (Благотворительный концерт в помощь сиротам) | (Пособие сиротам)
BRIDGE
Mickey's garden | (Огород Микки) | (Сад Микки)
======================================================================
[WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 2] VOL 02 - Here's Donald! | ЖИВОВ | ОШУРКОВ | САНАЕВ
Wide Open Spaces | (Широкие просторы) | (Дональд Дак в глуши) | (Неосвоенные пространства)
BRIDGE
Donald's Ostrich | (Страус Дональда) | (Страусёнок Дональда) | (Страус Дональда)
BRIDGE
Crazy with the Heat | (Сумасшедшие от жары) | (Мираж в пустыни) | (Сумасшедшая жара)
======================================================================
[WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 2] VOL 03 - Here's Goofy! | ЖИВОВ | ОШУРКОВ | МЕЛЬНИКОВ | ДОЛЬСКИЙ | САНАЕВ
"мультсериал А вот и Гуфи" | ОШУРКОВ
For Whom the Bulls Toil | (По ком канит зволокол) | (По ком бык плачет) | (Для кого надрываются быки) | (По ком быки скучали) | (На кого трудятся быки)
BRIDGE
Lion Down | (Лёжа со львом) | (Львиная доля) | - | (Одним львом меньше) | (Спящий лев)
BRIDGE
A Knight for a Day | (Рыцарь-однодневка) | (Герой дня) | - | (Рыцарь на один день) | (Рыцарь на один день)
======================================================================
[WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 2] VOL 05 - Here's Pluto! | ЖИВОВ | ДОЛЬСКИЙ | НЕМАХОВ
(Это Плуто) | (Вот он, Плуто) | ()
Mail Dog | (Собака-почтальон) | (Собака-почтальон) | (Почтовый пёс)
Pantry Pirate | (Буфетный пират) | (Разрисованный пират) | (Безобразие в гостинной)
Springtime for Pluto | (Весна для Плуто) | (Весенний период для Плуто) | (Весна для Плуто)
======================================================================
[WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 2] VOL 06 - Starring Mickey & Minnie | ЖИВОВ | ОШУРКОВ | RXM002 | САНАЕВ
"Классика Уолта Диснея, мультсериал Микки и Минни" | ОШУРКОВ
The Little Whirlwind | (Ураганчик) | (Маленький смерч) | (Маленький ураган) | (Маленький вихрь)
BRIDGE
Hawaiian Holiday | (Отпуск на Гавайях) | (Отпуск на Гавайях) | (Отпуск на Гавайях) | (Каникулы на Гавайях)
BRIDGE
Brave Little Tailor | (Отважный портняжка) | (Храбрый портняжка) | (Храбрый портняжка) | (Храбрый портняжка)
======================================================================
[WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 2] VOL 07 - Starring Donald & Daisy | ЖИВОВ | ОШУРКОВ
"Классика Уолта Диснея, мультсериал Дональд и Дэйзи" | ОШУРКОВ
Don Donald | (Дон Дональд) | (Дон Дональд)
BRIDGE
Donald's Double Trouble | (Неприятности из-за двойника Дональда) | (Неприятности с двойником)
BRIDGE
Donald's Diary | (Дневник Дональда) | (Дневник Дональда)
======================================================================
[WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 2] VOL 09 - Starring Chip 'n' Dale | ЖИВОВ | ОШУРКОВ
"Классика Уолта Диснея, мультсериал Чип и Дэйл" | ОШУРКОВ
Working for Peanuts | (Работа за орешки) | (Досталось на орехи)
BRIDGE
Donald Applecore | (Дональд - любитель яблок) | (Огрызок Дональда)
BRIDGE
Dragon Around | (История о драконе) | (Победители драконов)
======================================================================
[WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 2] VOL 10 - Starring Pluto & Fifi | ЖИВОВ | ОШУРКОВ | АЛЕКСЕЕВ
Society Dog Show | (Конкурс псов высшего общества) | (Великосветская собачья выставка) | (Выставка собак)
BRIDGE
Pluto's Blue Note | (Голубая мечта Плуто) | (Сольный номер Плуто) | (Неверная нота)
BRIDGE
Pluto's Quin-puplets | (Подопечные Плуто) | (Плуто - отец-героин) | (Пятеро щенят)
=======================================================================
[WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 2] VOL 11 - Mickey and the Gang | ENG
INTRO
Boat Builders | -
BRIDGE
Canine Caddy | -
BRIDGE
Moose Hunters | -
======================================================================
[WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 2] VOL 12 - Nuts About Chip 'n' Dale | ENG
INTRO
Two chips and a miss | -
BRIDGE
Food for feudin | -
BRIDGE
Trailer horn | -
======================================================================
| ДОХАЛОВ-1 | ДОХАЛОВ-2 | ОШУРКОВ | МАРЧЕНКО
[WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 2] VOL 13 - Donald's Scary Tales | (???) | (Страшные истории Доналда) | (???) | (Страшные истории Дональда)
("Классика мультфильмов - Страшные истории Дональда" | МАРЧЕНКО)
(ДОХАЛОВ-1 = "Это была страшная ночь, в которую шёл дождь")
Donald Duck and the Gorilla | (Доналд Дак и Горилла) | (Доналд Дак и Горилла) | (Дональд Дак и Горилла) | (Дональд Дак и Горилла)
BRIDGE
Duck Pimples | (Гусиные... нет, не гусиные, а утиные перья) | (Гусиные... нет, селезнёвые перья) | (Очень страшная книга) | (Гусиная... нет, утиная кожа)
BRIDGE
Donald's Lucky Day | (Счастливый день Дональда) | (Счастливый день Доналда) | (Счастливый день Дональда) | (Пятница 13-е, самый счастливый день Дональда)
==========================================================================================================
[WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 2] VOL 14 - Halloween Haunts | ДОХАЛОВ-1 | ДОХАЛОВ-2 | ОШУРКОВ | МАРЧЕНКО
("Уолт Дисней, классические мультфильмы - Привидения Хэллоуина" | МАРЧЕНКО)
"Классика Уолта Диснея, мультсериал Истории с привидениями" | ОШУРКОВ
Pluto's Judgement Day | (День страшного суда для Плуто) | (Судный день Плуто) | (Судный день Плуто) | (Судный день Плуто)
BRIDGE
Lonesome Ghosts | (Одинокие привидения) | (Одинокие привидения) | (Скучающие призраки) | (Скучающие привидения)
BRIDGE
Trick or Treat | (Угощения в Ночь Всех Святых) | (Угощения в канун праздника всех святых) | - | (Шутка или подарок)
======================================================================
[WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 2] Special Edition - Happy Summer Days
("Кинокомпания Уолта Диснея представляет мультсериал - Счастливые летние денёчки" | ОШУРКОВ)
("Специальный выпуск классических мультфильмов Диснея - Счастливые летние дни" | ЖИВОВ)
| ОШУРКОВ | ЖИВОВ
Father's Lion | (Папин лев) | (Папин лев)
Tea for Two Hundred | (Чая на две сотни) | (Чай на двести персон)
The Simple Things | (Простые вещи) | (Простые вещи)
Two Weeks Vacation | (Две недели отпуска) | (Двухнедельный отпуск)
========================================================================
[WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 2] Special Edition - Fun on the Job! | ОШУРКОВ | ЖИВОВ
Clock Cleaners | (Мойщики часов) | (Чистильщики башенных часов)
Baggage Buster | (Багажный олух) | (Схватка с багажом)
Mickey's Fire Brigade | (Пожарная бригада Микки) | (Пожарная бригада Микки)
The Big Wash | (Банный день) | (Большая стирка)
=======================================================================
[WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 2] Special Edition - The Goofy World of Sports | ОШУРКОВ | ЖИВОВ
The Olympic Champ | (Олимпийский чемпион) | (Олимпийский чемпион)
Donald's Golf Game | (Дональд играет в гольф) | (Гольф Дональда)
The Art of Skiing | (Искусство катания на лыжах) | (Искусство катания на лыжах)
Aquamania | (Аквамания) | (Аквамания)
=========================================================================================
| ACTION STUDIO Ленинград (женский)
1989-10-01 Hier ist Pluto | (Приключения Плуто)
Bone Trouble | (Огорчение с костями)
Pluto and the Armadillo | (Плуто и броненосец)
Pantry Pirate | (Вор в кухне)
Mail Dog | (Почтовый пёс)
Springtime for Pluto | (Плуто весной)
In Dutch | (В Голландии)
=========================================================================================
1989-10-01 Hier ist Donald {GERMAN} | VO | AVO (женский) | Action studio (женский)
Bellboy Donald | (Посыльный Дональд) | (Дональд работает коридорным в гостинице) | -
Donald's Camera | (Фотоаппарат Дональда) | (Дональд фотограф) | -
Donald's Ostrich | (Страус Дональда) | (Дональд и страус) | -
Crazy with the Heat | (Миражи в пустыне) | (В пекле) | -
Donald's Diary | (Дневник Дональда) | (Дневник Дональда) | (Дневник Дональда)
Donald's Tire Trouble | (Ремонт шины) | (Дональд автолюбитель) | -
=========================================================================================
1989 Hier ist Mickey | GERMAN
Mickey and the Seal | -
Mickey's Garden | -
Hawaiian Holiday | -
Moving Day | -
Brave Little Tailor | -
=========================================================================================
1989 Hier ist Goofy | GERMAN
Lion Down | -
For Whom the Bulls Toil | -
Goofy's Glider | -
How to Fish | -
A Knight for a Day | -
They're Off | -
============================================================================================
1992-04-10 [Goofy's All-Star Olympics] | ЖИВОВ | ДОХАЛОВ | RXM001
| (Олимпийские игры Гуфи) | (Олимпийские игры Гуфи) | (Звёздная олимпиада Гуфи)
Intro
1942-10-09 [GOOFY] The Olympic Champ | (-) | (-) | (-)
Bridge
1949-09-23 [GOOFY] Goofy Gymnastics | (-) | (-) | (-)
Bridge
1942-10-23 [GOOFY] How to Swim | (-) | (-) | (-)
Bridge
1950-02-24 [GOOFY] How to Ride a Horse | (-) | (-) | (-)
Bridge
1946-12-20 [GOOFY] Double Dribble | (-) | (-) | (-)
Bridge
1941-11-14 [GOOFY] The Art of Skiing | (-) | (-) | (-)
Bridge
1941-12-26 [GOOFY] The Art of Self Defense | (-) | (-) | (-)
====================================================================
1987 Goofys Lustige Sportschau | RXM030
| (Весёлые спортивные занятия Гуфи)
Goofy Gymnastics | (-)
How to Swim | (-)
The Art of Self Defense | (-)
Tennis Racquet | (-)
The Hockey Champ | (-)
Double Dribble | (-)
How to Ride a Horse | (-)
Aquamania | (-)
How to Play Golf | (-)
The Art of Skiing | (-)
The Olympic Champ | (-)
====================================================================================
1986-10-14 [CANINE COMMANDO] | ЖИВОВ | ГОРЧАКОВ | МЕЛЬНИКОВ
("Пёс Коммандо" | ЖИВОВ)
("Собачий патруль" | ГОРЧАКОВ)
("Собачий отряд" | МЕЛЬНИКОВ)
Dog Watch | (Сторожевой Пёс) | (Собачья вахта) | (Собачья вахта)
BRIDGE
Canine Patrol | (Собачий Дозор) | (Собачий патруль) | (Собачий патруль)
BRIDGE
The army mascot | - | (Армейский талисман) | (Военный талисман)
=======================================================================
-----------------------------------------------------------------------
=======================================================================
Extreme sports fun
"Забавные спортсмены" | ВИДЕОСЕРВИС (НЕВАФИЛЬМ)
1942 The Olympic Champ
1941 Canine Caddy
---- Sport Goffy in Soccermania
1948 Goofy Gymnastics
1947 Tennis Racquet
---- How to Ride a Horse
1939 The Hockey Champм (Имеются прыжки с Hi-Fi на моно)
1961 Aquamania (не до конца, Имеются прыжки с Hi-Fi на моно)
==========================================================================
"Мини-классика Диснея 1" | ДОЛЬСКИЙ | RXM001
(="Микки Маус, Гуффи, Дональд Дак")
(="СБОРНИК МУЛЬТФИЛЬМОВ. Микки Маус, Дональд и другие")
Mickey and company:
Mickey's Grand Opera | (Микки в опере) | -
The wise little Hen | (Умная маленькая курица) | -
Mr. Mouse takes a trip | (Мистер Мышь отправляется в путешествие) | -
Two weeks vacation | (Двухнедельный отпуск) | -
Wonder dog | (Собака мечты) | -
Morris the midget moose | (Моррис - карликовый лось) | -
Dragon around | (Дракон поблизости) | -
Donald and company:
The worm turns | (Ползущий червяк) | (Преображение червя)
The big bad wolf | (Большой плохой волк) | (Большой злой волк)
Donald's dream voise | (Голос во сне Дональда) | (Волшебный голос Дональда)
Pluto's party | (День рождения Плуто) | (Вечеринка у Плуто)
Foul hunting | (Глупая охота) | (Нечестная охота)
In the bag | (В рюкзаке) | (Дело в шляпе)
Out on a limb | (Прочь с ветки) | (В опасном положении)
* Donald Prasentiert | RXM001:
Bee at the beach | - | (Пчела на пляже)
Grin and bear it | - | (Ухмыльнуться и снести - Медвежий рай)
Donald's double trouble | - | (Двойные неприятности Дональда)
Bootle beetle | - | (Жук-путешественник)
Dude duck | - | (Утка на ранчо)
Trombone trouble | - | (Неприятности с тромбоном)
Hooked bear | - | (Рыбачащий медведь)
* - только на другой кассете
-----------------------------------------------------------
"Мини-классика Диснея 2" | ДОЛЬСКИЙ
Donald and company
Кассета начинается все с той же серии, на какой закончилась 1-ая часть, только теперь она до конца
6) In the bag (медведь)... теперь полная
7) Out on a limb (DD)
Walt Disney Mini classics (Это такая заставка показывается после начальных двух серий)
1) Mickey and the Beanstalk... with Professor Ludwig von Drake and Herman | (Микки и бобовый стебель, а также профессор Людвиг вон Дрейк и Герман)
+
MERRIE MELODIES
[BUGS BUNNY COLLECTION] Bugs Bunny's Festival of Fun | ДОЛЬСКИЙ (весёлый) | ДОЛЬСКИЙ (нудный)
Hare Ribbin' | (Волосатый кролик) | (Заячья рябь)
Baseball Bugs | (Бейсбольный кролик) | (Бейсбольный кролик)
The Wacky Wabbit | (Забавный кролик) | (Изощрённый кролик)
The Wabbit Who Came to Supper | (Кролик, который играл, чтобы поужинать) | (Кволик, который пришёл на ужин)
Rhapsody Rabbit | (Рапсодия кролика) | (Кроличья рапсодия)
------------------------------------------------
1996-03-18 [STORYBOOK FAVOURITES SHORTS] The Three Little Pigs | КАШКИН
Three Little Pigs | (Три поросёнка)
Three Little Wolves | (Три волчонка)
The Practical Pig | (Практичный поросёнок)
Three Orphan Kittens | (Три маленькие сиротки)
Three Blind Mouseketeers | (Три слепых мышкетёра)
Funny Little Bunnies | (Смешные маленькие кролики)
---------------------------------------------------
"Принц и нищий и другие истории" | ОШУРКОВ | КАШКИН
[STORYBOOK FAVOURITES] Tortoise and the hare
Tortoise and the hare | (Черепаха и заяц) | (Черепаха и заяц)
Toby tortoise returns | (Возвращение черепахи Тоби) | (Черепаха Тоби возвращается)
The golden touch | (Золотые руки) | (Золотое касание)
The pied piper | (Хамельский крысолов) | (Пёстрый дудочник)
Old king Cole | (Старый дедушка Коль) | (Капуста старого короля)
King Neptune | (Морской царь Нептун) | (Царь Нептун)
[STORYBOOK FAVOURITES] Wind in the Willows | (Мультсериал Видеоколлекция - Ветер в ивах) | -
Willie the Operatic Whale (Willie the Whale Who Wanted to Sing at the Met - Finale segment Make Mine Music) | (Вилли - поющий кит) | -
1939-04-07 {SS} The Ugly Duckling | (Гадкий утёнок) | -
1937-05-15 {SS} Little Hiawatha | (Маленький Гайавата) | -
1936-03-28 {SS} Elmer elephant | (Слонёнок Элмер) | -
1937-11-05 {SS} The Old Mill | (Старая мельница) | -
1938-05-27 {SS} Wynken, Blynken, and Nod | (Соня, Засоня и Сплюш) | -
1938-12-09 {SS} Merbabies | (Русалочки) | -
[STORYBOOK FAVOURITES] Prince and the Pauper | (Принц и нищий) | -
-----------------------------------------------------
"Mickey's Kangaroo (Микки Маус - большая коллекция)" | ВИЗГУНОВ
01 Концерт оркестра
02 В саду у Микки
03 На льду
04 Судный день Плуто
05 Пожарная бригада Микки
06 Зазеркалье
07 Цирк Микки
08 Слон Микки
09 Большая опера Микки
10 Микки и команда по игре в поло
11 Покорители Альп
12 День переезда
13 Соперник Микки
14 Пикник беспризорников
15 Выставка собак высшего общества
16 Поинтер
17 Буксир Микки
18 Дом мечты Плуто
19 Мистер Маус отправляется в путешествие
20 Малютка смерч
21 Безумные девяностые
22 Спектакль для сирот
23 День рождения Микки
24 Симфоническия час
25 Микки опаздывает на свидание
26 Микки в беде
27 Микки и морской котик
28 Плутопия
29 Мохнатый прохвост
30 День рождения Плуто
31 Новогодняя елка Плуто
32 Рыбалка
-------------------------------------------------------
"Mickey Mouse in Living Colours"
| ВИЗГУНОВ
| (Микки Маус - Цветная коллекция)
Band concert | (Концерт оркестра)
Mickey's garden | (В саду у Микки)
On ice | (На льду)
Pluto's judgement day | (Судный день Плуто)
Mickey's fire brigade | (Пожарная бригада Микки)
-------------------------------------------------------
"Mickey's family album"
(="Семейный альбом Микки") | ВИЗГУНОВ (ранний 2)
Mickey Cuts Up | (Микки стрижёт кусты)
Puppy Love | (Щенячья любовь)
Mickey`s Steamroller | (Паровой каток Микки)
Thru the Mirror | (Микки в Зазеркалье)
Clock Cleaners | (Чистильщики часов)
Mickey`s Parrot | (Попугай Микки)
The Little Whirlwind | (Маленький смерч)
Mickey`s Delayed Date | (Микки опаздывает на свидание)
The Simple Things | (Простые вещи)
Mickey`s Birthday Party | (День рождения Микки)
--------------------------------------------------
1973 Disney's Cartoon Jubilee (Walt Disney's 50th Anniversary Show) | RXM003
How to Be a Sailor | (Юбилей мультфильмов Уолта Диснея)
Sea Scouts | (-)
Crazy Over Daisy | (-)
Three Blind Mouseketeers | (-)
Lion Around | (-)
Morris, the Midget Moose | (-)
Cold Turkey | (-)
Hold That Pose | (-)
Sheep Dog | (-)
Early to Bed | (-)
Puss Cafe | (-)
Hawaiian Holiday | -
1989-09-XX CARTOONS DISNEY 3 | RXM003
Chip an Dale | (Чип и Дэйл)
Moose Hunter | (Охотники на лосей)
Skeleton dance | (Глупая симфония. Танец скелетов)
Three for breakfast | (Завтрак для троих)
Boat builders | (Кораблестроители)
The Little House | (Маленький дом)
Pluto's Christmas tree | (Ёлка для Плутона)
1982 Cartoon Festival I | RXM003
The band concert | (Концерт с оркестром)
Bone trouble | (Проблема с костью)
Chef Donald | (Дональд повар)
First aiders | (Санитары)
Working for peanuts | (Вкусные земляные орехи)
Clock Cleaners | (Часовые мастера)
Clown of the Jungle | (Клоун джунглей)
1982-09 Cartoon Festival II | RXM003
The army mascot | (Армейский символ)
*** Crazy over Daisy | (Без ума от Дэйзи)
Society dog show | (Собачья выставка)
Chips ahoy | (Бурундуки путешественники)
Bellboy Donald | (Дональд - мальчик на побегушках)
** On ice | (На льду)
** Moving day | (День переезда)
* - только концовка
** - есть на другой кассете
*** - альтернативный перевод
--------------------------------------------------
1987 Mickey's Golden Jubilee Show | МЕЛЬНИКОВ
The Whalers | (Китобои)
Lonesome Ghosts | (-)
The Pointer | (-)
The Nifty Nineties | (Мода 90х годов)
Tugboat Mickey | (Буксир Микки)
The Simple Things | (Простые вещи)
Mickey's Delayed Date | (Отложенное свидание Микки)
Pluto's Purchase | (Плуто делает покупку)
Mickey's Trailer | (Караван Микки)
The Little Whirlwind | (Маленький вихрь)
Mickey's Birthday Party | (День рождения Микки)
----------------------------------------------------
Дональду - 50 лет {cuts} | МЕЛЬНИКОВ
???
Donald's Better Self | (-)
Mickey's Fire Brigade | (-)
The Riveter | (-)
Magician Mickey | (-)
The Wise Little Hen | (-)
Don Donald | (-)
The Autograph Hound | (-)
Donald's Cousin Gus | (-)
Donald's Nephews | (-)
Good Scouts | (-)
The Hockey Champ | (-)
Soup's On | (-)
The New Neighbor | (-)
Inferior Decorator | (-)
Out On A Limb | (-)
Old Sequoia | (-)
???
----------------------------------------------------
1977 Donald Duck and his Duckling Gang {JAPAN} | ГОРЧАКОВ
(=1986-25-10 RE-Release *)
Mr. Duck Steps Out | (Дональд и его утиная банда)
Canine Casanova | (Собачий казанова)
Chip an' Dale | (Чип и Дэйл)
Farmyard Symphony | (Сельская симфония)
Donald's Off Day | (Выходной день Дональда)
Baggage Buster | (Смотритель багажной камеры)
Soup's On | (Дело в супе)
Pluto's Quin-puplets | (Пять щенков Плуто)
Polar Trappers | (Полярные охотники)
** Bill Posters | -
Don's Fountain of Youth | (Дональд Дак и источник молодости)
* Puppy Love | -
* Ye Olden Days | -
* Peculiar Penguins | -
* In Dutch | -
* Donald's Dilemma | -
* The Nifty Nineties | -
* A Gentleman's Gentleman | -
* Bone Bandit | -
* Pluto's Surprise Package | -
* The Sleep Walker | -
* Canine Caddy
* - только японское переиздание 1986-го
** - вместо неё было Chips ahoy | (Бурундуки-мореплаватели)
----------------------------------------------------
1989-12-23 Donald Duck and his Duckling Gang {JAPAN+USA}
Sleepy Time Donald | -
Mickey's Grand Opera | -
Two Chips and a Miss | -
Donald's Dilemma | -
------------------------------------------------------
Сказки Диснея. Том первый | MVO
The Prince and the Pauper | (Принц и нищий)
The Legend of Sleepy Hollow | (Легенда о сонной лощине)
----------------------------------------------------------------
Disney's Christmas collection | ЖИВОВ
01 Trailers | -
02 A Walt Disney Christmas | (Рождество Уолта Диснея):
Once upon a winter time (segment from Melody Time) | (Одним зимним вечером)
Santa's Workshop | (Мастерская Санта Клауса)
The night before Christmas | (Рождественский вечер)
Pluto's Christmas tree | (Рождественская ёлка Плуто)
On ice | (На льду)
Donald's snow fight | (Снежный бой Дональда)
03 Mickey's Christmas Carol | (Рождественская песня Микки)
04 Winnie the Pooh and Christmas too! | (Винни-Пух и Рождество)
05 1988 Very merry Christmas songs | -
06 1993-09-29 Sing along songs VOL.12 - The twelve days of Christmas | -
07 Trailers | -
----------------------------------------------------------------
1990-08-14 Sing-along songs VOL.6 - Under the sea | ENG
INTRO
Under the sea (The little mermaid)
BRIDGE
By the beautiful sea (Mickey & Pluto)
BRIDGE
Never smile at a crocodile (Peter Pan)
BRIDGE
That's what makes the world go round (The sword in the stone)
BRIDGE
Kiss the girl (The little mermaid)
BRIDGE
At the godfish ball (Disney shorts)
BRIDGE
Sailing, sailing & the sailor's hornpipe (Donald and Chip & Dale)
BRIDGE
Whale of a tale (20000 leagues under the sea)
BRIDGE
Someone's waiting for you (The rescuers)
OUTRO
Under the sea (reprise)
-------------------------------------------------------
| ДОХАЛОВ-1 | ДОХАЛОВ-2 | ОШУРКОВ
1) The Prince and the Pauper | (Принц и нищий) | - | -
[WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 2] VOL 13 - Donald's Scary Tales
2) Donald Duck and the Gorilla | (Доналд Дак и Горилла) | (Доналд Дак и Горилла) | (Дональд Дак и Горилла)
BRIDGE
3) Duck Pimples | (Гусиные... нет, не гусиные, а утиные перья) | (Гусиные... нет, селезнёвые перья) | (Очень страшная книга)
BRIDGE
4) Donald's Lucky Day | (Счастливый день Дональда) | (Счастливый день Доналда) | (Счастливый день Дональда)
[WALT DISNEY CARTOON CLASSICS - VERSION 2] VOL 14 - Halloween Haunts
5) Pluto's Judgement Day | (День страшного суда для Плуто) | (Судный день Плуто) | (Судный день Плуто)
BRIDGE
6) Lonesome Ghosts | (Одинокие привидения) | (Одинокие привидения) | (Скучающие призраки)
BRIDGE
7) Trick or Treat | (Угощения в Ночь Всех Святых) | (Угощения в канун праздника всех святых) | -
8) Mickey's Christmas Carol | (Рождество Микки)
-------------------------------------------------------------
1998-07-14 Микки Маус - Сокровища Микки (The Spirit of Mickey) | Odeon video
"Мультики в духе Микки Мауса" | ВИЗГУНОВ
"Великий Микки Маус" | RXM029
| ВИЗГУНОВ | RXM029
(с переходами между мультиками)
Band concert | (Концерт оркестра) | (Оркестр)
Thru the mirror | (Микки в зазеркалье) | (Сквозь зеркало)
Lend a paw | (Зимняя прогулка) | (Дай лапу)
Orphan's picnic | (Пикник в сиротском приюте) | (Сиротский пикник)
The worm turns | (Неожиданный поворот) | (Научные опыты)
Mickey's surprise party | (Вечеринка с сюрпризом Микки) | (Сюрприз для Микки)
Mickey and the Seal | (Микки и тюлень) | (Микки и морской котик)
Mickey's trailer | (Трейлер Микки) | (Трейлер Микки)
Canine caddy | (Гольф с собачкой) | (Спортивный помощник)
Mr. Mouse takes a trip | (Мистер Маус едет на поезде) | (Микки едет в путешествие)
Steamboat Willie | (Вилли с парохода) | (Пароход Вилли)
------------------------------------------------------------------------
1989 ??? | ENG
Worm turns | -
Thru the mirror | -
Magician Mickey | -
Alpine climbers | -
Mickey down under | -
Cold storage | -
-------------------------------------------------------------------------
1990 Коллекция мультфильмов, посвящённых годовщине (The anniversary cartoon collection) | ДОЛЬСКИЙ
[DISNEY] Pluto's purchase | (Кошелёк Плуто)
[MGM Tom & Jerry] Little school mouse | (Маленькая школа мышей)
[LOONEY TUNES] Who scent you | (Кто тебя послал)
[DISNEY] Donald's happy birthday | (Счастливый день рождения Дональда)
[PINK PANTHER] The pink flea | (Розовая блоха)
[MERRIE MELODIES] To beep or not to beep | (Звонить или не звонить)
[DISNEY] Pluto's party | (Вечеринка Плуто)
[MGM Tom & Jerry] The little orphan | (Маленький сирота)
[MERRIE MELODIES] Homeless hare | (Кусочек безземелья)
+
Друпи - Взлёт к богатству (Droopy featuring Wags to riches) | ДОЛЬСКИЙ
[MGM Droopy] Dumb-Hounded | (Охота на живца)
[MGM Droopy] Wags to riches | (Взлёт к богатству)
[MGM Droopy] The shooting of Dan McGoo | (Стрелять в Дэна МакГу)
[MGM Droopy] Droopy's good deed | (Хороший поступок Друпи)
[MGM Droopy] Drag-a-long Droopy | -
[MGM Droopy] Chump champ | -
[MGM Droopy] Deputy Droopy | -
---------------------------------------------------------------------------
1987 Pluto Ein Schlappohr Hetzt die Meute | GERMAN | ДОЛЬСКИЙ | AVO (женский)
Canine Caddy | - | -
First Aiders | - | (Первая медицинская помощь) | -
Pluto's Dream House | - | (Дом из мечты Плуто) | -
Pluto's Fledgling | - | (Протеже Плуто) | (Беглец)
Pluto's Playmate | - | (Друг игр Плуто) | (Мячик Плуто)
Pluto, Junior | - | (Плуто младший) | -
Primitive Pluto | - | (Первобытный Плуто) | -
Rescue Dog | - | (Собака спасатель) | -
T-Bone for Two | - | (Сладкая косточка на двоих) | -
The Purloined Pup | - | (Похищенный щенок) | -
----------------------------------------------------------------------
1990 Goofy Prasentiert | (German) | ACTION STUDIO
No sail | (Кораблекрушение)
Tiger trouble | (Тигровая охота)
Tomorrow we diet! | (Завтра у нас диета)
The greener yard | (Хищник в соседском саду)
Hold that pose | (Улыбнитесь, пожалуйста)
Trailer horn | (-)
Lighthouse Keeping | (-)
--------------------------------------------------------------------
1984 Pluto's Tales | ENG
Cat Nap Pluto | -
The Army Mascot | -
Plutopia | -
Pluto's Kid Brother | -
Pluto's Party | -
Pluto's Sweater | -
Pluto's Purchase | -
Bubble Bee | -
Pluto's Hoosewarming | -
Canine Patrol | -
In Dutch | -
Springtime for Pluto | -
1983 Cartoon Bonanza 2 | ENG
Mickey's down under | -
The big wash | -
Cold storage | -
Chip n Dale | -
Pluto's blue note | -
Dragon around | -
Hook, lion and sinker | -
Sea scouts | -
Donald's camera | -
Clock cleaners | -
Danger Mouse | AVO
Custaro | (Крем)
* Close Encounters of the Absurd Kind. Episod 1 | (-)
* не до конца
------------------------------------------------------------------------------
*Уолт Дисней представляет, часть 1
1994 Celebrate with Mickey | ЖИВОВ
Mickey's Circus | (Микки и его цирк)
Foul Hunting | (Неудачная охота)
Beach Picnic | (Пикник на пляже)
Mickey's Birthday Party | (День рождения Микки)
Wide Open Spaces | (Бескрайние просторы)
Man's Best Friend | (Лучший друг человека)
1994-08-24 "Потасовка на день рождения Дональда" (Donald's Birthday Bash) | ЖИВОВ
="Дональд и компания - выпуск 3" | STUDIO LIFE 1996
Donald's Happy Birthday | (Именины Дональда)
Contrary Condor | (Кондор, делающий всё наоборот)
Crazy Over Daisy | (Безумец, свалившийся на Дейзи)
The Eyes Have It | (Всё дело в глазах)
The Flying Squirrel | (Летающая белка)
Wet Paint | (Осторожно, окрашено)
Clown of the Jungle | (Клоун джунглей)
*1994-08-24 "Потасовка на день рождения Дональда" (Donald's Birthday Bash) | ЖИВОВ-2
Prince and the Pauper; | (Принц и нищий) "Долгие годы Англией правил..."
Mini Classics | (Мини классика Диснея)
Mickey and the Beanstalk (Ludwig Von Drake) | (Микки и бобовый стебель)
Fairy tale with music (Make Mine Music #7) | (Музыкальная сказка. Сергея Прокофьева)
Music land | (Музыкальная страна)
Symphony Hour | (Час симфонии)
* - только Уолт Дисней представляет, часть 1
---------------------------------------------------------------------------
"Уолт Дисней представляет мультфильмы:
Праздник с Микки Маусом, Плуто пограничник, Заварушка на дне рождения у Дональда..." | ЖИВОВ
...(из под стёртого)
Clown of the Jungle | (Клоун джунглей)
The Flying Jalopy | (Летающая развалина)
Pluto's Playmate | (Партнёр Плуто)
Moose Hunters | (Охотники на лося)
Donald's Nephews | (Племянники Дональда)
T-Bone for Two | (Косточка на двоих)
---------------------------------------------------------
Знаменитые мультфильмы Уолта Диснея {STUDIO LIFE 1996} | GERMAN | RXM001
1993 | Meister-Cartoons von Walt Disney | (Шедевры-мультики Уолта Диснея)
Three Little Pigs | (Die drei kleinen schweinchen) | (Три поросёнка)
The Tortoise and the Hare | (Die schildkrote und der hase) | (Черепаха и заяц)
Three Orphan Kittens | (Die drei kleinen waisenkatzchen) | (Трое котяток-сироток)
The Country Cousin | (Der vetter vom lande) | (Кузен из деревни)
The Old Mill | (Die alte muhle) | (Старая мельница)
The Ugly Duckling | (Das habliche entlein) | (Гадкий утёнок)
Lend a Paw | (Der herzlose retter) | (Бессердечный спасатель)
---------------------------------------------------------
| РЯБОВ
Mickey and the Beanstalk | (Микки и бобовое дерево)
The Reluctant Dragon | (Упрямый дракон)
Morris the Midget Moose | (Карликовый лось - Моррис)
Cartoon Classics: Limited Gold Edition II (1985) | РЯБОВ
An Officer and a Duck | (Офицер и утёнок)
Donald Gets Drafted | (Дональд призывник)
The Vanishing Private | (Рядовой невидимка)
Sky Trooper | (Парашютист)
Fall Out-Fall in | (Разойдись, становись)
The Old Army Game | (Старая армейская игра)
Home Defense | (Гражданская оборона)
----------------------------------------------------
The Adventures of Chip'n'Dale | RXM142
(Die Abenteuer von A-Hornchen und B-Hornchen)
Private Pluto | (Рядовой Плуто)
Donald Applecore | (Яблочные огрызки Дональда)
Two Chips and a Miss | (Два задиры и девушка)
Up a Tree | (Вверх по дереву)
The Lone Chipmunks | (Одинокие бурундучки)
All in a Nutshell | (Все в ореховой скорлупке)
1980-07-30 Donald Duck Goes West | GERMAN | RXM148
| (Donald Duck geht nach Wildwest) | (Дональд Дак отправляется на Дикий Запад)
Two Gun Goofy | (-) | (-)
Don Donald | (Don Donald) | (Дон Дональд)
Grand Canyonscope | (-) | (-)
Pests of the West | (Der Eierdieb) | (Сбор яиц)
Beezy Bear | (Der Naschhafte Bar) | (Мишка-медведь)
No Hunting | (Donald der wilde jagersmann) | (Дональд - дикий охотник)
Wide Open Spaces | (Am busen der natur) | (На лоне природы)
Up a Tree | (Donald als holzfaller) | (Дональд в качестве лесоруба)
Good Scouts | (Pfadfinderfreuden) | (Друзьям забытым)
Pueblo Pluto | (Plutos Souvenir) | (Сувенир Плуто)
----------------------------------------------------------------------------------
1984 Walt Disney Cartoon Classics - Limited Gold Edition - Donald | RXM012 | RXM013
Intro | - | (самый первый Микки Маус)
Donald's Cousin Gus | (Двоюродный брат Дональда - Гусь) | (Дональд и его кузен Гусь)
The Riveter | (Клёпальщик) | (Клепальщик)
The Autograph Hound | (Охотник за автографами) | (Охотник за автографами)
A Goodtime for a Dime | (Прекрасно проведёшь время за 10 центов) | (Развлечение за монетку)
Donald's Tire Trouble | - | (Возня с шиной)
Drip Dippy Donald | - | (Дональд, свихнувшийся от капель)
The New Neighbor | (Новый сосед) | (Новый сосед)
1984 Walt Disney Cartoon Classics - Limited Gold Edition - Mickey | ENG
Steamboat Willie | ()
* Mickey's Grand Opera | ()
-The Worm Turns | ()
-Mickey's Parrot | ()
-Mr. Mouse Takes a Trip | ()
-Symphony Hour | ()
-The Simple Things | ()
* не до конца
----------------------------------------------------------------------------------------------
2001-12-04 Walt Disney Treasures: Wave One - Silly Symphonies {DVD} | ВИЗГУНОВ
Fables and Fairy Tales:
The Tortoise and the Hare | (Черепаха и заяц)
The Country Cousin | (Загородная родня)
Babes in the Woods | (Крошки в лесу)
Elmer Elephant | (Слон по имени Элмер)
The Flying Mouse | (Летучий мышонок)
The Golden Touch | (Золотое прикосновение)
The Robber Kitten | (Котёнок грабитель)
Lullaby Land | (Страна колыбельных)
Mother Goose Melodies | (Мелодии матушки Гусыни)
Favorite Characters:
The Wise Little Hen | (Маленькая мудрая курочка)
Three Little Pigs | (Три поросёнка)
The Big Bad Wolf | (Большой и страшный волк)
Three Little Wolves | (Три маленьких волчонка)
Toby Tortoies Returns | (Возвращение черепашки Тоби)
Additional Cartoons (via Easter Eggs)
Wynken, Blynken & Nod | (Винкен, Блинкен и Нод)
The Grasshopper and the Ants | (Кузнечик и муравьи)
Mother Pluto | (Мать Плуто)
+
Peculiar Penguins | (Забавные пингвины)
The Old Mill | (Старая мельница)
Funny Little Bunnies | (Смешные маленькие крольчата)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
2001-12-04 Walt Disney Treasures: Wave Two {DVD} | ГРАНКИН
The Complete Goofy:
Goofy and Wilbur | (Гуфи и Вилбур)
Goofy's Glider | (Планер для Гуфи)
Baggage Buster | (Носильщик)
The Art Skiing | (Искусство катания на лыжах)
The Art of Self Defense | (Искусство самообороны)
How ot Play Baseball | (Как играть в бейсбол)
The Olympic Champ | (Олимпийские игры)
How to Swim | (Как научиться плавать)
How to Fish | (Как рыбачить)
Victory Vehicles | (Победа над машинами)
How to be a Sailor | (Как стать моряком)
How to Play Golf | (Как играть в гольф)
How to Play Football | (Как играть в футбол)
Tiger Trouble | (Проблемы с тигром)
African Diary | (Африканский дневник)
Californy er Bust! | (Калифорнийский неудачник)
Hockey Homicide | (Убийственный хоккей)
A Knight for a Day | (Рыцарь на день)
Double Dribble | (Двойной мяч)
Foul Hunting | (Утиная охота)
They're Off | (Они не успели)
The Big Wash | -
---------------------------------------------------
??? [GERMAN] | RXM151
Mickey's Christmas Carol | (Рождественские истории Уолта Диснея)
The Night Before Christmas | (Ночь накануне Рождества)
Pluto's Christmas Tree | (Рождественское дерево Плуто)
Wynken, Blynken and Nod | (Поэма Евгения Нода)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
1994-08-28 Frontier Pluto | ЖИВОВ
R'Coon Daw | (Собака для охоты на енота)
Flying Jalopy | (Летающая развалина)
Pluto's Playmate | (Партнёр Плуто)
Moose Hunters | (Охотники на лося)
Donald's Nephews | (Племянника Дональда)
T-Bone For Two | (Косточка на двоих)
---------------------------------------------------------------------------
| RXM169 (french)
The Adventures of Mickey and Minnie (Les adventures de Mickey & Minnie) | (Приключения Микки и Минни)
Boat Builders | (Строитель кораблей)